Một cách truy cập vào Facebook khi bị chặn rất hiệu quả

Nếu quý anh chị em không truy cập được vào Facebook thì hãy làm như sau:

Bước 1: Khai báo DNS cho máy tính:

Prefered DNS server: 208.67.222.222 hoặc 8.8.8.8

Alternate DNS server: 208.67.220.220 hoặc 8.8.4.4

Bước 2: Gõ vào thanh địa chỉ đường dẫn sau: http://www.lisp4.facebook.com/

Chúc quý anh chị em luôn vào được Facebook một cách bình thường.

Chánh Tuân.

Tà Chánh Yếu Ngôn - Thánh giáo dạy về Nhơn Đạo rất hay của Đức Lý Giáo Tông

ĐÀN CƠ LẬP TẠI THANH QUANG THÁNH TỊNH

Đêm 15-2 Đại Đạo năm thứ 11 (1936)

Pháp Đàn   : Trần Công Bang
Chứng Đàn : Nguyễn Quang Châu
Đồng Tử     : Thanh Long, Bạch Hổ

THI

THÀNH tâm tiếp lịnh thọ Thiên ân,

HOÀNG chúc kim niên rõ chí thần;

BỔN phụng mạng hành linh Thánh bút

CẢNH trần còn lắm kẻ mê tân.

Mừng mỗi vị, vậy đại tịnh tiếp lịnh Lý Thái Bạch ta lui.

THI

LÝ chiếu hào quang thúc bóng thiều,

THÁI bình vạn loại hưởng ân nhiêu;

BẠCH minh tà chánh lời công luận

GIẢNG luận trời Nam buổi xế chiều.

Ta mừng chư Đệ, vậy khá thành tâm nghe Ta dạy.Vì nay đạo mở Trung Thiên, mà sanh chúng còn đương điệp hồ trong giấc mộng, vậy nay Ta giáng đây cho một quyền TÀ CHÁNH  YẾU  NGÔN đó gọi là kinh tỉnh mộng nghe.

THI TỰA

TÀ tây xâm lấn buổi lầm than,

CHÁNH lý khai cơ dạy rõ rang;

YẾU đạo chơn truyền tu giải mộng,

NGÔN từ giáo hóa chỉ đôi đàng.

PHÚ LỐI VĂN

Cuộc phong hóa sớm xây vần mãi mãi, kiếp thân phàm đành chịu gió chãi với sương dầm.

Lúc sanh tiền không lo un đúc miếng từ tâm khi tử hậu mới than thầm, ôi! đà quá muộn.

Gìn một kiếp thân sanh sao khỏi uổng, biết bao nhiêu lá ý muốn của con ma đời.

Sửa nhân luân nhờ nơi mối đạo Trời, kêu khách tục khá nghe lời giáo hóa.

Kìa cảnh tục đổi xây coi cũng lạ, biết lấy đâu mà hoằng hóa sửa ân sanh.

Nhìn cuộc thế châu rơi đà lã chã, cảnh thuần phong xem cũng lạ với thợ đời.

Biển ái hà sanh chúng chớ trò chơi. Còn lặn lội trong đời đừng mượn cảnh nghỉ ngơi mà lạc nẻo. Chóng lần lên cho khéo kẻo sa hầm.

Dặn tấc lòng lo thay đổi sửa lương tâm, lời ngon ngọt chóng nên tầm theo Chánh Đạo.

Cõi trần thế rõ xem tường là nơi mộng ảo diệt oan khiên, mà thấu đáo sửa cơ mầu.

Chớ mến yêu cự các, cao lầu, nầy là cõi bể dâu có chắc được bao lâu mà cũng hầu nương dựa.

Bốn vách khổ thật là không có cửa, sớm biết lo lần lựa mối chân thành.

Lời Phật, Tiên dạy dỗ đã đành rành, thức tỉnh mộng trống giục canh đà thúc đổ.

Kiếp sanh hóa lạc vào nơi bể khổ, đường vạy ngay lưỡng lộ sẵn kia kìa.

Lúc sống còn không rèn luyện trau tria, khi kiếp thác biết đâu về nơi cựu vị.

Nhìn cuộc thế thái rồi tới bỉ, dạy chúng sanh tìm đường sanh ký với tử qui. Kìa Trương Lương dưng dép dưới châu bì, công quả ấy còn ghi đền đáp trả.

Rày sanh-chúng có chi răn lạ.

Hễ “thực qua thì hậu quả đắc qua”.

Cõi trần gian chi thú cũng Ta bà, kìa hải đảo ngâm nga lời phú vịnh.

Quy Tam Giáo vừa nơi hội Bính.

Hiệp Ngũ Chi mà thức tỉnh đám ngây khờ.

Mượn bút thần sắc lịnh Ngọc cơ, bày lý diệu dạy đám mịt mờ trong bể khổ.

Truyền Đại Đạo lần ba Phổ Độ vì chúng sanh nên thi thố máy hành tàng, cả khắp nơi rực rực huy hoàng, đèn giác ngộ rõ ràng thêm sáng tỏ.

Phận cui cút đành chịu cơ lem với lọ, kẻ chá đầu người phỏng trán, mà ai có ra gì?
Sớm không lo học đạo từ bi, đành quen thói vô nghì hơi nực nội.

Máy luân chuyển sớm mai rồi cũng tối, mến lợi danh còn lặn lội chốn mê đồ.

Khá rèn lòng lo niệm chữ Nam Mô, mà thức giấc điệp hồ cơn sóng bủa.

Mồi vật chất nào là sa số gấm lụa, khiến cho người đều mê muội theo đời.

THI BÀI

Đời vừa lúc hạ nguơn mạt kiếp,

Thương chúng sanh giấc điệp mơ màng;

Pháp môn mở rộng con đàng,

Vạch câu tà chánh rõ ràng cao xa.

Hỡi nhơn loại ái hà mê muội,

Sao chẳng thông đạo buổi Tam kỳ;

Dạy đời giác ngộ quy y,

Biết câu chân lý biết kỳ hoằng khai.

Lời phổ hóa đôi bài lý yếu,

Cho chúng sanh được hiểu lựa lần.

Có công rồi cũng có phần,

Nhờ ơn chỉ lối mau lần bước lên.

Phải un đúc một nền phước hậu,

Máy hành tàng hiểu thấu lời Ta;

Mấy thu trong cõi Ta ba,

Bao lời Thánh huấn dạy ra nên tường.

Kiếp hầu chuyển tang thương khổ não,

Luật thiên nhiên cơ tạo nhiệm mầu;

Dạy đem Yếu Lý làm đầu,

Cho người tu niệm mới hầu quả xưa.

Đời lắm nổi nắng mưa ấm lạnh,

Biết đâu phân lời thánh tiếng phàm;

Mấy lời dạy lúc canh tam,

Mượn nhành dương liễu luận đàm lời khuyên.

Câu đạo đức cần chuyên vẹn nhớ,

Việc tu trì trả nợ bồi công;

Phải tua nao nức tấm lòng,

Biết dò nẻo chánh mới hòng nơi cao.

Trên gối điệp chiêm bao mơ tỉnh,

Gắng thành tâm vui thính lời Ta;

Thế gian đâu phải là nhà,

Không tu một kiếp khổ mà ngàn thu.

Phận cực khổ lo bù lúc khổ,

Kiếp nặng nề tìm chỗ giải oan;

Lời ta dạy thật rõ ràng,

Chúng sanh kíp lựa con đàng chánh chơn.

Kìa bể khổ thua hơn chi đó,

Kiếp con người gẫm có là bao;

Trau dồi đức trọng tài cao,

Biết ơn Tạo Hóa biết màu thiện tâm.

Lời giáo huấn canh thâm tường tất,

Các nguyên nhân vui thật trung hòa;

Hay chi chìm nổi ái hà,

Hôn mê linh tánh sa đà phù sanh.

Đừng ham muốn lợi danh ràng buộc,

Kiếp phù sanh phỏng được là bao;

Giới quy hai chữ làm đầu,

Học làm lý diệu tu cầu đức cao.

Nhìn trần cảnh biết bao nông nổi,

Khôn đành xem lạc lối tà tây;

Lời châu khuyên nhủ dạy bày,

Có lao lý mới mong ngày thanh cao.

Đời chẳng rõ phong trào luân chuyển,

Chuyển nhân tâm liệu biện sửa mình;

Có thân thì đức phải gìn,

Có phân tà chánh, mới tin sửa lòng.

Kẻo ngày tháng mắc trong ách khổ,

Dụng tam tông mà độ sửa đời;

Nhơn luân phong hóa đổi dời,

Phải tin rằng có Thầy Trời chủ trương.

Trai gìn trọn năm thường, ba mối,

Chớ tưởng lầm nhà tối vắng không;

Gái lo Tứ đức Tam tùng,

Nết na đằm thắm tư dung nhu mỳ.

Tròn nhơn đạo quy y theo Phật,

Dứt duyên trần Lục, Thất lánh xa;

Diệu đề chánh Đạo tìm ra,

Tam quy Ngũ giới ấy là pháp môn.

Dùng Đạo lực mở hồn sanh chúng,

Chí trượng phu nên dụng sửa đời;

Lặng xem dâu bể đổi dời,

Rõ thông cơ tạo biết thời Đạo khai.

Lời Thánh huấn trọn bài yếu lý,

Dạy chỉ rành phi thị đôi câu;

Chớ mê sang đẹp các lầu,

Vinh bao nhiêu lắm nhục hầu bấy nhiêu.

Ngựa qua cửa, bóng thiều nhặt thúc,

Sướng vui chi câu thúc chuyện đời;

Thinh thinh dưới đất trên Trời.

Thế gian là chỗ nghỉ ngơi lọc lừa.

Đời mau lẹ chiều trưa thấy đó,

Luật tuần huờn gẫm có bao lâu,

Rõ câu thiên ốc thiềm đầu,

Chớ rằng chẳng có lý mầu Thiên công,

Kìa kiếp tục não nần cho phận,

Còn đeo đai lận đận một đời;

Sớm còn hoi háp chút hơi,

Tranh đua sức mạnh cao lời ích chi?

Đời mạt kiếp nạn nguy nhiều nỗi,

Trả sao cho sạch tội tiền khiên;

Mới toan dồi luyện tánh thiêng,

Lọc lừa vật lụy tìm yên thiện từ.

Đời sanh chúng mang từ bao kiếp,

Phải tỉnh mê cho kịp sửa mình;

Bớt phen dăng díu nghĩa tình,

Học câu Bác ái Công bình Từ bi.

TIẾP BÀI

LÝ mầu nhiệm vô vi chỉ rõ,

TRƯỜNG công tu đến đó lãnh phần,

CANH tàn ngọc bút  bày phân,

Tiếp truyền chơn đạo mấy lần rồi đây.

Hỡi khách trần đắm say chung đỉnh,

Nghe lời khuyên mau tỉnh giấc hòe;

Cuộc đời còn lắm éo le,

Có vinh thì nhục ám dè theo sau.

Xem tàn linh lỡ đau lỡ khóc,

Khóc bớ người chớ học thói ma;

Nhìn xem mấy dặm quan hà,

Thật là bao nã thật là cam go.

Chúng sanh ôi! hiểu cho thấu đáo,

Hội Trung thiên Thánh Đạo ra đời;

Nắm dây nhờ có Thầy Trời,

Chỉ đường chơn lý khuyên mời khách mê.

Kiếp con người não nề cam phận,

Thói yêu ma lận đận bốn bề;

Thấy vầy Lão luống lòng ghê,

Ghê cho kẻ dại quên về cựu bang.

Chốn hồng trần tiền ngàn bạc vạn,

Nỗi dinh hư quả mãn cũng rồi;

Thế gian mấy kẻ yên ngồi,

Tấm thân hữu hoại nghĩ thôi chác lòng.

Về Tiên gia Trời trong mát mẻ,

Đài Kim liên hạc ré chực chầu;

Tràng phang bửu lạp kim châu,

Nào khi nhược thủy nào cầu ngân ô.

Khi dạo gót Thương ngô Túy liễu,

Lúc nhàn du Viễn kiệu Phương hồ;

Bồ đào rượu chước hồ lô,

Khoan khoan tiếng vịnh hoàn đồ Tiên ngâm.

Cảnh như vậy ai tầm bước đến;

Chỗ hồng gian yêu mến chi mà;

Sống đau rồi đã thấy già,

Nỗi con, nỗi vợ, nỗi nhà, nỗi lo.

Kiếp cam đành trong lò danh lợi,

Phận cút cui cũng ngợi danh trò;

Cứ ham chọn hạc đổi cò,

Thấy người có lợi lòng lo như người.

Tưởng tấm thân trọn đời bay nhảy,

Nợ trả vay khó chạy qua Trời;

Biết đâu phần phước đổi dời,

Lo chưa phỉ dạ luật Trời Diêm Vương.

Ối thôi thôi! Bốn tường rất khổ,

Tửu, dắt người đến chỗ mê man;

Lòng sanh kế xảo mưu gian,

Tửu trung quân tử lời vàng Lão khuyên.

Sắc, cám người lòng Tiên hóa tục,

Hại nguơn thần câu thúc khí tinh;

Lỡ thân vào chỗ trường tình,

Biết bao nông nổi thể hình ốm đau.

Tài, dục kẻ tham giàu đeo đuổi,

Trọn đời người sớm tối siêng lo;

Lòng tham muốn được lợi to,

Kể chi thân tộc miễn cho được phần.

Vì vật chất hư thân hại thể,

Vì tiền tài mất lễ mất nhơn;

Khí là phải chẳng đâu hơn,

Sân, si, ố, nộ, chẳng cần chẳng kiên.

Khiến cho người tâm điên trí đảo,

Thốt ra lời tàn bạo lầm sai;

Một lời, một quấy, một sai,

Xem trong nhân loại phiền tai dẫy đầy.

Cũng bởi đời giấc say chưa tỉnh,

Cám lòng thương linh tánh một bầy;

Vì thương Lão nhắc lời nầy,

Muốn thành Phật quả phải dày công tu.

Cuộc thế tàn mấy thu ngơ ngáo,

Chuyển Tam kỳ giáo đạo Nam bang;

Độ đời thoát chỗ lầm than,

Biết nơi Tiên CẢNH, Thiên đàng là đây.

Nhấm mùi đời biết cay biết đắng,

Chớ sa mê hụp lặn đắm chìm;

Xét rành tự cổ chí kim,

Mấy ai mê muội mà tìm được cao.

Cuộc đỏ đen anh đào phải lụy,

Lụy vào nơi tài, khí, tửu tham;

Mùi đời ai nếm cũng ham,

Cũng là một bổn tâm phàm dại khôn.

Mê giấc hòe lấp chôn thân thể,

Nợ mình gây chứa để dập dồn;

Làm cho xiêu lạc linh hồn,

Mất phần chơn tánh bảo tồn chi đâu.

Biển ái hà, càng sâu, càng thẳm,

Bớ đời ôi!! Chớ ngắm mà lầm;

Chôn người mất trí mất tâm,

Mất luôn tam bửu khó tầm linh căn.

Chẳng mấy khi hóa hoằng Chánh đạo,

Dạy cho đời tường đáo linh cơ;

Than ôi! khờ thiệt quá khờ,

Cứ ham đường tối mịt mờ nẻo ngay.

Vì thương người chỉ bày lý triết,

Trai năm hằng phải biết nghiệm suy;

Nhơn là cấm sát bất vi,

Nghĩa lo xong việc phải tùy theo cơn.

Lễ là lo chớ sờn lễ nghĩa,

Trí phải tri mỗi phía cuộc đời;

Tín là lòng chẳng sai dời,

Anh em bạn hữu mỗi lời gắn ghi.

Đạo tam cang phải tùy Nho giáo,

Nghĩa vua tôi giữ Đạo công bình;

Cha từ con thảo nên gìn,

Chồng hòa vợ kỉnh gia đình mới nên,

Khuyên Nam, Nữ đôi bên nên nghĩ,

Đạo từ xưa rành chỉ cho rồi;

Đau lòng lắm hỡi đời ôi,

Vì đâu quên cả hết rồi vậy a?

Phận Nữ nhi ngắm đà chua chát,

Chữ Tam Tùng phải tạc vào tâm;

Tùng cha thuở bé chớ lầm,

Lớn Tùng Phu phải công tâm với chồng.

Chồng tiên tử phải tùng chữ tử,

Vui trọn niềm bảy lự ba lo;

Ấy là luân lý nhà Nho,

Nay qua Thích Đạo học cho nhiệm mầu.

Đường qui giới đôi câu nhắc nhở,

Đạo khuyên đời trả nợ mình gây,

Muốn về Cực Lạc phương Tây?

Học theo Phật Pháp nghe Thầy giảng kinh.

Luận thử câu Công bình Bác ái,

Lo xong rồi đến Đại Từ bi;

Thương thay mấy kẻ vô nghì,

Quên đường tiên cảnh chờ khi người về.

Vì nhân loại thảm thê lầm lạc,

Đại Thiên Tôn phổ hóa ba kỳ;

Gầy chung đủ cả năm Chi,

Cả kêu khách tục trí tri hiểu tường.

Cuộc thế tàn tan thương biến cải,

Bớ nguyên nhân lưỡng phái nghe lời;

Chuyển xây gầy mối Đạo Trời,

Dạy người cải hóa dạy đời tu tâm.

Gặp thời gian còn lầm nhiều nỗi,

Khó chỉ đường vạch lối cao xa;

Chúng sinh còn hỡi lòng ma,

Phải tùy cơ Đạo truyền ra cứu đời.

Tồn dưỡng tánh hôm mai tập học,

Học cho xong lừa lọc mỗi người;

Mới là thấu đáo cơ Trời,

Mới tường mầu nhiệm thoát nơi hồng trần.

Chuyển ngũ hành tu tâm luyện tánh,

Gìn tam nguơn, đủ ảnh tam tài;

Thế tình còn nỗi lầm sai,

Nên Thầy Thượng Đế Cao Đài quy nguyên.

Đạo Thánh rồi Đạo Tiên mới chỉ,

Chỉ cho đời tường lý mê tâm;

Bớ ai chớ vội mà lầm,

Tam Thiên lục bách theo tầm đoạt ngôi.

Nhắc tới đây bồi hồi lòng Lão,

Hãy nghĩ coi khéo tạo như vầy;

Chít chiu nhơn loại một bầy,

Mở đường Tôn giáo nơi nầy giáo dân.

Trên Thiên đình cầm cân chơn lý,

Chẳng ai qua một lý tà tâm;

Khuyên đời nay dụng quốc âm,

Có theo thời cuộc cơ thâm máy Trời.

Gió văn minh đổi dời phong hóa,

Hóa nhơn tâm một bả điêu tàn;

Lỡ cười mà cũng lỡ than,

Tiếng kêu kẻ dại chứa chan lòng phàm.

Thấy tình đời sân tham ái dục,

Giục tánh mê chẳng chút nào hay;

Tứ tường say đã quá say,

Mê tâm muội tánh đặt bày sự ngoa.

Thấy như vậy lòng ta bức rức,

Giục chuông ngân tỉnh thức mộng trường;

Bớ đời thế thói chớ vương,

Vương ma danh vọng quên đường chánh nhơn,

Kẻ sang vinh khi hờn kẻ khó,

Ỷ mượn hơn tìm ngõ trớ trinh;

Còn chi hai chữ nghĩa tình,

Kẻ khôn người bợ thì mình càng lung.

Đội một trời cũng chung một giống,

Ở ngôi cao ưa giọng cúi chào (cười . . .),

Chào thưa vì bởi danh cao,

Mãi ham quyền lộc nhớ nào trời xanh.

Miễn lo cho của dành con cháu,

Tiền mồ hôi giọt máu kẻ nghèo;

Hay chi chung cuộc như bèo,

Linh đinh nhờ nước bỏ dèo trôi xuôi.

Lão nhắc thôi ngậm ngùi dạ ngọc,

Thấy mà đau muốn khóc, khóc òa;

Trần gian là cảnh Ta bà,

Lợi danh cho mấy khó mà khỏi suy.

Vinh trước rồi nhục thì sau đó,

Đỏ hết màu thì lọ luốc lem;

Nào ai biết chế biết kềm,

Biết đường tà chánh mà đem thân về.

Nghĩ gớm ghê kẻ chê người thị,

Thị sức mình nào nghĩ ngày sau;

Kiếp người gẫm thiệt là mau,

Trăm năm mấy kẻ được bầu tròn duyên.

Vì thương đời Lão khuyên đôi khúc,

Biết tìm nơi trong đục mà dò;

Không nài cái phận đói no,

Biết lo tu niệm, biết lo độ đời.

Đưa hiền lương về nơi thanh cảnh.

Được tiêu diêu sớm lánh cõi trần;

Bồ đào liên bửu tay nâng,

Đào viên yến ẩm chín tầng đờn reo.

Chim già lăng tiếng kêu thảnh thót,

Rượu Đề hồ châm rót khuyên mời;

Mời người thoát tục nhấm chơi,

Điệu tiên gẫm có khác đời lắm chăng?

Cảnh Bồng Lai khi thăng khi giáng,

Ngũ sắc vân chói rạng hừng Trời;

Không chiều, không sớm, không mơi,

Không danh, không lợi như đời phàm gian.

Không như thể khi tan khi hiệp,

Chẳng như đời mãn kiếp trầm luân;

Ai trông bách tuế mà mừng,

Mừng nầy đây thiệt là mừng oan khiên.

Ngày chí đêm than phiền nề não,

Nỗi nợ đòi hết gạo ai lo;

Mỗi ngày cái khổ càng to,

Đông con, đông cháu, còn lo nhiều bề.

Khi sớm mai cày thuê cuốc mướn,

Gáp nháp lần khi mượn khi vay;

Than ôi!! ai hỡi có hay,

Hay chi kẻ thế đắng cay như vầy.

Người sang vinh lại bày việc  mỵ,

Kẻ xoa mưu giục chí người cô;

Phỉnh phờ tiền của thâu vô,

Miễn cho đầy túi đầy bồ thì xong.

Dạ đao kiếm tấm lòng độc ác,

Cũng chẳng qua không chát thì chua;

Ỷ mình giành giựt hơn thua,

Tửu, trà, phú quý tranh đua nhộn nhàng.

Đắm bao nhiêu lòng càng điên đảo,

Mãn một đời tội báo trả vay;

Hết tài giỏi chạy cao bay,

Ôi thôi! Địa Phủ hôm nay đã đòi.

Của muôn ngàn khôn mua đặng sống,

Cháu còn đầy, thế ổng được chăng? (cười)

Mới hay Thiên đạo công bằng,

Chẳng tư chẳng vị kẻ hèn người sang.

Nghĩ cuộc đời chứa chan bao nã,

Đời chưa tròn bỗng đã mãn căn;

Đây rồi mới biết ăn năn,

Mới hay chánh lý là đèn phá ngu.

Mãn một kiếp đường tu còn vụng,

Nhắm mắt rồi mới uổng thân sinh;

Trầm luân mãi phận cam đành,

Cũng vì kiếp trước không dành duyên thêm.

Còn sang trọng còn em còn chú,

Hết tiền tài thúc thủ ngồi than;

Than ôi! Kim tận đầu sàng,

Vô phương tráng sĩ mưu toan chước tài.

Luật công bình nợ ai nấy trả,

Gầy bao nhiêu thì phá cũng đồng;

Luật Trời xem thiệt chí công,

Nghe lời Lão giảng mặn nồng phá tan.

Kiếp lỡ rồi tìm đàng trở lại,

Nợ trái oan cũng tại mình gây;

Dại khôn nỗi nọ thế này,

Kíp nghe lời khuyến mở dây oan trần.

Lo âm chất nhờ ân cứu khổ,

Học đạo mầu ráng giỏi công tu;

Biết rằng cực lạc ngao du,

Danh thơm còn rạng muôn thu chói ngời.

Lão luận thử đôi điều yếu lý,

Lý cao xa huyền bí cơ mầu;

Bớ ai cải quá hồi đầu,

Mùi đời chán ngán mới hầu Tiên gia.

Về cảnh Tiên chẳng xa gần tới,

Khỏi Tam quy, ngũ giới đến rồi;

Đó là phản bổn về ngôi,

Lánh lòng nô lệ cho đời rảnh rang.

Động Hồ Tiên du nhàn tự toại,

Chẳng tiền đòi nợ hỏi chi chi;

Dạo chơi Bạch Ngọc Liên Trì,

Vẽ cơ vui hứng cầm thi ngâm hòa.

Chẳng lo phần Cha già Mẹ yếu,

Cũng không màng bữa thiếu bữa no;

Nhàn du Tạo Hóa một lò,

Khi cờ tứ cảnh khi dò kim xa.

Chẳng như đời hư nhà nát cửa,

Nỗi nắng mưa nương dựa qua ngày;

Đường Tiên kẻ ép người này,

Sao không tỉnh ngộ mà quầy lên đây.

Về Phật quốc Phương Tây cực lạc,

Tắm cam lồ nước mát mùi thơm;

Rỡ ràng hoa trổ quả đơm,

Liên tòa bát ngát mùi thơm nực nồng.

Tiếng ngân nga Tiên đồng Phật tử,

Giọng khoan hòa hò xự không không;

Mỗi ngày luyện đủ lục thông,

Thông tri kiến sự độc tông vạn thùy.

Hết Thiên đường Âm ty Lão nhắc,

Qui vô thường dẫn dắt tội nhơn;

Ai mà chí chính chí nhơn,

Phướng Thần theo dõi là cơn đăng đàn.

Kẻ gây nghiệt trần gian ở lại,

Xử cho xong quấy phải hai đường;

Nghĩ mà thêm tiếc thêm thương,

Trần gian chung hưởng, Diêm vương một mình.

Nghĩ đến thôi càng kinh càng sợ,

Bởi vợ con, con vợ thế giùm;

Đến đây khó bọc khôn đùm, (Cười. . .)

Lót ngài nhiều ít mở cùm tha tôi.

Ôi thôi rồi! Chủ ngồi mới nhớ,

Cũng tại mình gây nợ thế gian;

Ai chừ nhắn nhủ hỏi han,

Khuyên trong thân tộc tìm đàng tu thân.

Quyết một lòng đai cân bỏ phế,

Giàu sang nghèo chẳng kể là ai;

Miễn cho khỏi xuống Diêm đài,

Quan dân trối mặc giới trai lo gìn.

Việc lỡ rồi mới tin Thần Thánh,

Khuyên chúng sanh dưỡng tánh tâm tồn;

Mong sao độ rỗi linh hồn,

Khỏi nơi hành phạt nợ dồn trái oan.

Nghĩ cuộc đời thương tang biến cải,

Vì chúng sanh lưỡng phái say mùi;

Đạo Trời mà hóa dễ duôi,

Cũng vì kẻ tối dắt đui đi đàng.

Nên Ngọc Đế Nam bang giáo Đạo,

Độ tàn linh thiện, bảo Nguơn thần;

Trọn quyền chẳng để phàm nhân,

E khi thay đổi lắm phần sai ngoa.

Vì sanh linh Lão đà ứa lụy,

Cõi Á đông phúc ký Đạo Trời;

Tam gia quyết tận độ đời,

Giao quyền chủ thống Thầy Trời độc tôn.

Bớ chúng sanh tĩnh hồn nghe hiểu,

Biện lý chơn toan liệu hai đường;

Lánh trần bỏ thói tư lương,

Học câu thiện niệm tầm đường về ngôi.

Miếng chung đỉnh như mồi rước khách,

Khách giác mê diệt sạch tâm trần;

Đổi làm thiện đức tân dân,

Thì coi chữ phú chữ bần như nhau.

Biết sửa đời mau mau hồi tỉnh,

Tỉnh nghe lời Tà Chánh Yếu Ngôn;

Độ nhơn, chơn tánh bảo tồn,

Trong veo lóng kỹ linh hồn chớ nhơ.

(Trích Kinh “Tà Chánh Yếu Ngôn” do Đức Lý Thái Bạch giáng cơ dạy Đạo)

deux mille dix

pas de retour en arrière, jamais, mais un petit pincement au coeur de constater que mon dernier billet date de seulement septembre 2010 et qu'au total, je n'aurai craché que 10 billets cette année. il me faut signer une autre fois avant la fin de l'année.

Je lisais Seth Godin et sa douzaine de réalisations professionnelles en 2010, il me fascine ce type, tiens, voici : Seth's Blog. Alors, j'en profite pour voir si je me suis éloignée de l'écriture pour faire quelque chose de concret ou non. Pas que je craigne la contemplation et la vie simple pour soi, mais je sais que je n'ai pas fait que ça car sincèrement, j'ai eu la broue dans le toupet, vraiment.

Donc, en désordre :

- ai écrit quelques billets cochons, ça oui, chu capable;

- ai commencé un mba en septembre et terminé à ce jour 3 cours (pas eu mes notes encore et pense franchement avoir manqué un de mes 3 examens finaux, on verra la note beutô);

- ai passé du temps avec mes parents dernièrement et avons marché sur le mont-royal et fait le tour 2 fois du parc laurier (anodin vous dites? attends, c'est l'hiver, il y a de la neige, ils vivent d'habitude près de san francisco en running shoes, pis ils ont 70 quand même);

- ai confectionné une centaine de dumplings en compagnie des êtres chers de ma famille : ma soeur, son chum, le mien, mes deux nièces, mon père, ma mère, et les ai mangés avec les autres membres chers de ma famille : mes deux fils, mon frère, sa blonde, ainsi soit-il;

- ai cuisiné en talons hauts à deux grandes amies et avons écrit un billet cochon collectif tout-à-fait hilare ici;

- ai commencé à faire du jogging au retour des vacances d'été, à la fréquence de 3 matins par semaine, ai arrêté pendant le mois de novembre complet et ai repris hier matin, pour la première fois dans la neige; aspire au 10 kms du marathon en septembre prochain;

- n'ai pas arrêté de fumer, mais c'est pas une préoccupation ni un fait significatif;

- ai bu un ostie de bon st-julien que j'avais couché depuis 2003;

- ai confectionné huit gâteaux aux fruits, coupés en deux (ça fait seize), imbibés de cognac, et joliment emballés dans du vichy (ben c'est ça, ce sera la photo du billet);

- ai envoyé une hardcorette à ed bond, je te dis pas c'est où (est-ce digne de mention dans un CV?);

- ai dépensé une partie de mes épargnes en fourrure recyclée chez harricana : un beau chapeau pour tenir au chaud mon fils gabriel, une magnifique étole pour un anniversaire important de ma soeurette, et des guêtres en pattes de renard norvégien, pour que bibi ait l'air d'une cavalière de mongolie, j'adore;

- ai reçu mon premier creuset, ça c'est le signe que t'es rendue une vraie bourgeoise et y ai cuisiné un délicieux risotto à la saucisse italienne (t'sais quoi, il est meilleur dans le creuset);

- ai reçu des pinceaux et une pierre à encre pour apprendre la calligraphie chinoise, en m'inspirant de la lecture d'un fabuleux livre : Passagère du Silence, de Fabienne Verdier, que tout artiste ou aspirant artiste devrait lire pour développer l'humilité;

- ai lu Eat, Pray, Love de Elizabeth Gilbert : la quintessence de la recherche existentielle féminine du vingt-et-unième siècle, et comme c'est réussi et heureux;

- n'ai pas fait de peinture mais ai été traversée cet été par l'envie de peindre à l'huile des cadres de verdure, inspirée par mes longueurs d'autoroute en moto;

- ai parcouru je ne sais plus combien de miles en moto ce mois de juillet, vers la floride et 12 autres états américains, derrière l'homme-chat; de très jolies photos nous rappellent notre périple;

- ai participé à un cours sur les grands bordeaux en mars, nous avons bu de ces choses et cela nous a confirmé notre amour de l'élixir de raisins;

- ai travaillé fort et engagé mon ex-collègue et amie : joie, bonne humeur, je suis redevenue une jeune fille hilare au travail, comme cela me ravit plein!

- ai engagé un autre petit nouveau qui commence en deux mille onze : une autre culture (organisationnelle, j'parle, jamais d'ethnie, vous savez que je viens d'ailleurs), ce sera vraiment instructif à déballer;

- ai beaucoup facebooké, un peu moins twitté et ouvert un compte linked in, parce qu'à mon âge, faudrait commencer à être sérieuse et réseauter en tailleur;

- ai reçu pour mon dix-neuvième party d'huîtres;

- ai aménagé un petit boudoir en avant, pour lire, et ai confectionné une lampe avec une branche d'arbre sur une table avec une rondelle de tronc savamment sciée à cet effet par un ex-collègue avec un geste qu'on ne veut même pas imaginer, tellement il y a de marques sur la buche...

- ai failli acheter une autre maison, presqu'à la campagne mais sur l'île, avec des arbres en arrière, une rivière au bout de la rue, puis une piscine creusée, et pas de locataires, ai failli... c'était même pas cher - vraiment. mais ai écouté le gutts de mon chum qui la sentait pas du tout, et il avait raison, alors suis bien contente de mon petit appartement français dans la petite patrie;

- ai vécu en couple sans enfant toute l'année et ai aimé ça, c'est doux un couple;

- ai offert une bague à l'homme-chat, grâce aux talents de la joallière audifax;

- ai acheté et porté un collier de perles; suis devenue une grande fille.

une vie simple quoi, pas de quoi se pâmer ni se marrer, mais un peu de flattage de fesses pis on repart pour une autre. tchin tchin ma gang, je vous aime!

80/20 - Quy luật vàng của mọi thời đại

80/20 - Quy luật vàng của mọi thời đại

Trung Dũng

Vào một lúc nào đấy trong cuộc sống, chúng ta sẽ biết qua quy luật 80/20. Khá đơn giản, vì quy luật này nói lên rằng với 20% nỗ lực sẽ tạo ra 80% kết quả cuối cùng.

Có thể bạn đã biết đến quy luật này dưới cái tên “Quy luật Pareto” hay “Quy luật nỗ lực tối thiểu”. Tôi dám chắc với bạn rằng, đây là một khái niệm tiềm ẩn bên trong nó nguồn sức mạnh to lớn. Hy vọng qua bài viết này, bạn sẽ định hướng được thời gian và sức lực của mình vào những việc có thể mang lại kết quả khả quan nhất.

Tổng quan về quy luật 80/20:
Vào năm 1897, Vilfredo Pareto, một nhà kinh tế học người Italia, trong khi đang học về sự phân bố của cải và thu nhập tại nước Anh trong thế kỷ 19, đã phát hiện ra, phần lớn diện tích đất đai và thu nhập được kiểm soát bởi một lượng nhỏ số người trong xã hội.

Trên thực tế, 20% dân số kiểm soát đến 80% của cải và thu nhập.

Trong những phân tích và nghiên cứu tiếp theo, nhà kinh tế học huyền thoại này đã phát hiện ra rằng, nguyên tắc này không chỉ đúng trong nhiều quốc gia, giai đoạn lịch sử mà còn đúng với những gì xảy ra ngay trong khu vườn ông ta. Ở đây, ông ta thấy được, chỉ 20% cây đậu Hà Lan ông trồng đã cho ra đến 80% hạt đậu mà ông thu hoạch được.

Từ khi quy luật này ra đời, nhiều nhà nghiên cứu khác đã phát biểu tương tự như: 20% tội phạm là nguyên nhân của 80% các vụ phạm tội. 20% số người lưu thông trên được tạo ra 80% các vụ tai nạn. 20% tuyến đường chiếm 80% lưu lượng xe cộ hàng ngày. 

20% những lỗi hàng hoá làm nảy sinh 80% các vấn đề rắc rối.

Thường gặp nhất là chúng ta vẫn nghe nói rằng, 20% khách hàng tạo ra 80% lợi nhuận cho một doanh nghiệp. 

Tôi tin rằng, các bạn thử quan sát xung quanh mình hay nhìn lại quỹ thời gian hàng ngày, Hãy xem những kết quả bạn đạt được, chúng xảy ra theo quy luật 50/50 hay 80/20?.

Richard Koch, người sáng lập ra Bain & Co và BCG Consultant, từng khẳng định rằng: “20% việc chúng ta làm tạo ra 80% kết quả, nhưng 80% công việc còn lại chỉ tạo được 20% kết quả cuối cùng mà thôi. Chúng ta đang phí phạm 80% thời gian của mình vào những việc kém hiệu quả”. Vậy lời khuyên của Koch là, thay vì cật lực theo đuổi tất cả các cơ hội sẵn có, chúng ta hãy bình tĩnh hơn, làm việc ít hơn và tập trung định hướng vào những mục tiêu có giá trị nhất dựa trên cách suy nghĩ của quy luật 80/20.

Quy luật 80/20 trong cuộc sống kinh doanh:
Vài tháng trước, tôi có nói chuyện một người bạn làm trong lĩnh vực in ấn quảng cáo. Anh ta đang cố gắng mở rộng hệ thống và muốn tìm kiếm những khách hàng tiềm năng mới. Rất tiếc, anh ta chỉ đủ thời gian để quản lý hệ thống những khách hàng sẵn có, nên chưa thể phát triển được. Khi tôi nói về quy luật 80/20, anh ta phát hiện ra rằng, chỉ có khoảng 20% khách hàng đem lại hầu hết lợi nhuận trong công ty. Trong khi, 80% số khách hàng hiện tại chẳng những không đem lại nhiều lợi nhuận mà đôi khi còn khiến anh ta mệt mỏi. Có thể còn nhiều yếu tố liên quan đến quản trị doanh nghiệp, xây dựng chiến lược kinh doanh trong trường hợp này, nhưng điều tôi muốn nói ở đây là, quy luật 80/20 tồn tại trong nhiều trường hợp hiển nhiên, đến mức chúng ta đôi lúc chẳng nhận ra sự hiện diện chúng.

Ngày nay, mở rộng kinh doanh có lẽ là mong muốn của hầu hết các doanh nghiệp. Tuy nhiên, trên thực tế, có rất nhiều doanh nghiệp dường như luôn thích thú với ngọn núi bên cạnh hơn là ngọn núi mình đang đứng. Kết quả, họ mất đi sự tập trung cần thiết để duy trì và phát triển thế mạnh của mình. Trong khi lẽ ra phải tập trung hơn vào sở trường, họ lại thích dàn trải hơn và trong hầu hết các trường hợp, kết quả kinh doanh thường bi quan hơn.

Trên thị trường, có rất nhiều chủng loại sản phẩm mà ở đây, 20% thương hiệu đứng đầu chiếm đến 80% thị phần. Đó cũng chính là lý do vì sao tập đoàn GE có lúc đã bán đi tất cả thương hiệu không phải là đứng đầu hay đứng thứ hai. Trong kinh doanh nói chung và marketing nói riêng, tập trung luôn là một vấn đề cốt lõi và cần thiết để thành công. Cho dù đó là một thành công về thị phần, doanh thu hay sự phát triển dài hạn trong tương lai. Vậy ngay hôm nay, hãy xác định những sản phẩm hay khách hàng nằm trong “Top 20%” của mình và dành cho họ nhiều thời gian và nỗ lực, bạn nhé!

Nghiên cứu – học tập:
Bạn thường đọc một cuốn sách như thế nào? Từ trang này sang trang khác? Như vậy, bạn đang lãng phí rất nhiều thời gian của chính mình. Thông thường, 80% những thông tin có giá trị nhất gói gọn trong 20% nội dung của quyển sách và nó thường chỉ chiếm 20% thời gian so với khoảng thời gian hầu hết mọi người xem xong toàn bộ quyển sách.

Nếu bạn đọc một quyển sách hay tài liệu để giải trí, tôi khuyên bạn hãy thử đọc mục lục và phần giới thiệu đầu tiên. Sau đó, là phần kết luận trước khi sang chương đầu, xem qua các biểu đồ, hình vẽ nếu có. Quay lại phần kết luận một lần nữa và có thể xem chi tiết vài phần bạn cảm thấy thật sự thú vị. Với cách đọc như vậy, bạn sẽ nắm được nội dung chính yếu nhất của quyển sách. Tốt hơn nữa, bạn có thể ghi chú lại hoặc làm “slide” tóm tắt về nó. Việc cần và nên làm là, nhớ xem chúng ta có thể tìm được thông tin cần thiết ở đâu từ tài liệu đã xem trong thời gian ngắn nhất. Trong thế giới tràn ngập những thông tin quá tải như hiện nay, việc rèn luyện và tuân thủ theo quy luật 80/20 là cấp thiết và quan trọng hơn bao giờ hết.

Xã hội:
Hãy ngẫm lại xem, có lẽ bạn sẽ nhận ra rằng, 20% số bạn bè của bạn đem đến cho bạn 80% niềm vui và sự hài lòng. Có vẻ hơi khó nghe nhưng tại sao bạn không dùng nhiều thời gian gặp gỡ những người bạn giúp bạn cảm thấy vui vẻ và thoải mái hơn những người bạn khác? Giữ cho tinh thần thoải mái cũng là một yếu tố rất quan trọng để giữ gìn sức khoẻ và đạt được thành công trong công việc. Vậy tại sao không áp dụng ngay quy luật 80/20 này vào cuộc sống để xem bạn sẽ cảm thấy thoải mái và dễ chịu hơn như thế nào?

Tổng kết:
Theo Richard Koch, “Quy luật 80/20, có thể giải phóng bạn. Bạn có thể làm việc ít hơn mà vẫn có thể kiếm nhiều lợi nhuận hơn, vui vẻ và nhàn nhã hơn”.

Hiện tại, người ta đã nói đến quy luật 90/10. Trên thực tế, 10% dân số thế giới đang nắm giữ 90% tài sản, trong khi 90% dân số còn lại chỉ sở hữu có 10% toàn bộ tài sản trên thế giới. Nỗ lực tối thiểu đang tạo ra kết quả to lớn hơn, đòi hỏi chúng ta cần phải tập trung cao độ hơn. Nếu bạn muốn nằm trong số 10% dân số nói trên, tôi tin rằng quy luật này rất cần thiết và hữu ích cho bạn.

Sau cùng, xin nhớ rằng, cố gắng ít hơn và kết quả cao hơn mới là những điều thật sự tốt. Hãy bắt đầu tìm kiếm và củng cố 20% của riêng mình để tiếp tục nâng hiệu quả làm việc lên gấp nhiều lần, bạn nhé!

Nguồn:  Tạp chí Doanh nhân

Sưu tập 36 bài Thánh Giáo dạy Đạo trong Tam Kỳ Phổ Độ của Đức Chúa Jésus và các Thánh

Quý anh chị em vào đường link sau để cùng đọc 36 bài Thánh Giáo do Đức Chúa Jésus và các Thánh đã giáng cơ dạy Đạo trong Tam Kỳ Phổ Độ:

http://www.mediafire.com/?vcwdrrtz33mpohx

Chánh Tuân

Món quà giáng sinh

Món quà giáng sinh

O'Henry

Một đồng tám mươi bảy xu, đúng như vậy. Hàng ngày, cô cố gắng tiêu thật ít tiền khi đi chợ. Cô đi loanh quanh tìm mua thứ thịt và rau rẻ nhất cho bữa ăn hàng ngày, ngay cả lúc cảm thấy hết sức mệt mỏi cô vẫn cố tìm kiếm. Tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó.

Della đếm lại số tiền ít ỏi một lần nữa. Không hề có sự nhầm lẫn, chỉ có một đồng tám mươi bảy xu, và ngày mai sẽ là lễ giáng sinh.

Cô sẽ không thể làm gì hơn, chỉ còn cách ngồi xuống và khóc mà thôi. Ở đó, trong một căn phòng nhỏ, tồi tàn, cô đang nức nở.

Della sống trong căn phòng nhỏ nghèo nàn này với chồng của cô, James Dillingham Young, ở thành phố NEW YORK .

Họ có một phòng ngủ, một phòng tắm và một nhà bếp. James Dillingham Young may mắn hơn cô vì anh ấy có việc làm. Tuy vậy đó không phải là một công việc kiếm được nhiều tiền. Tiền thuê căn phòng này chiếm gần hết lương của anh ấy. Della đã cố gắng rất nhiều để tìm một công việc nhưng vận may đã không mỉm cười với cô. Tuy nhiên, cô rất hạnh phúc khi ôm Jim, James Dillingham Young, trong tay mỗi khi anh trở về.

Della đã ngừng khóc. Cô lau khô mặt rồi đứng nhìn một chú mèo xám trên bức tường đồng màu với nó bên cạnh con đường tối ngoài cửa sổ.

Ngày mai là Noel và cô chỉ còn một đồng tám mươi bảy xu để mua cho Jim, Jim của cô, một món quà. Cô muốn mua một món quà thật sự có ý nghĩa, một thứ có thể biểu hiện được tất cả tình yêu cô dành cho anh.

Della chợt xoay người chạy đến bên chiếc gương treo trên tuờng. Mắt cô sáng lên.

Cho đến bây giờ, gia đình James Dillingham Young chỉ có hai vật quí giá nhất. Một thứ là chiếc đồng hồ vàng của Jim. Chiếc đồng hồ này trước đây thuộc sở hữu của cha anh ta và trước nữa là ông nội anh. Thứ còn lại là mái tóc của Della. 

Della thả nhanh mái tóc dài óng mượt xuống lưng. Thật tuyệt đẹp, không khác nào như một chiếc áo khoác đang choàng qua người cô. Della cuộn tóc lên lại. Cô đứng lặng đi rồi thút thít một lát. 

Della bước chậm rãi qua các cửa hàng dọc hai bên đường rồi dừng lại trước bảng hiệu "Madame Eloise". Tiếp cô là một phụ nữ mập mạp, bà ta chẳng có một chút vẻ "Eloise" nào cả.

Della cất tiếng hỏi: "Bà mua tóc tôi không?"

- "Tôi chuyên mua tóc mà", bà ta đáp và bảo: "Hãy bỏ nón ra cho tôi xem tóc của cô đi".

Suối tóc nâu đẹp tuyệt vời buông xuống.

- "Hai mươi đồng" - bà ta định giá, bàn tay nâng niu mái tóc óng ả.

- "Hãy cắt nhanh đi! và đưa tiền cho tôi" - Della nói.

Hai giờ tiếp theo trôi qua nhanh chóng. Cô tìm mua quà cho Jim trong các cửa hiệu trong niềm vui khôn tả. Cuối cùng cô cũng chọn được một thứ. Ðó là môt sợi dây đồng hồ bằng vàng. Jim rất quí chiếc đồng hồ của mình nhưng rất tiếc là nó không có dây. Khi Della trông thấy sợi dây này cô biết rằng nó phải là của anh và cô phải mua nó.

Cô trả hai mươi mốt đồng để mua và vội vã trở về nhà với tám mươi bảy xu còn lại.

Ðến nhà, Della ngắm mái tóc cực ngắn của mình trong gương và nghĩ thầm: "Mình có thể làm gì với nó đây?". Nửa giờ tiếp theo cô nhanh chóng chuẩn bị mọi thứ. Xong Della lại ngắm nghía mình trong gương lần nữa. Tóc của cô bây giờ toàn những sợi quăn quăn khắp đầu. "Chúa ơi, mình trông như một con bé nữ sinh ấy!". Cô tự nhủ: "Jim sẽ nói gì khi thấy mình như thế này?"
Bảy giờ tối, bữa ăn đuợc chuẩn bị gần xong. Della hồi hộp chờ đợi, hy vọng rằng mình vẫn còn xinh đẹp trong mắt Jim.

Thế rồi cửa mở, Jim bước vào. Anh ấy trông rất gầy và cần có một cái áo khoác mới. Jim nhìn chằm chằm vào Della. Cô không thể hiểu được anh đang nghĩ gì, cô sợ. Anh ta không giận dữ, cũng chẳng ngạc nhiên. Anh đứng đó, nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ. Della chạy đến bên Jim òa khóc: "Ðừng nhìn em như thế, anh yêu. Em bán tóc chỉ để mua cho anh một món quà. Tóc sẽ dài ra mà. Em phải bán nó thôi, Jim à. Hãy nói "Giáng sinh vui vẻ", em có một món quà rất hay cho anh này!"

- Em đã cắt mất tóc rồi à? - Jim hỏi.

- Ðúng thế, em đã cắt và bán rồi, vì vậy mà anh không còn yêu em nữa ư? Em vẫn là em mà! - Della nói.

Jim nhìn quanh rồi hỏi lại như một kẻ ngớ ngẩn: "Em nói là em đã bán tóc à?"

- Ðúng, em đã nói vậy, vì em yêu anh! Chúng ta có thể ăn tối được chưa, Jim?

Chợt Jim vòng tay ôm lấy Della và rút từ túi áo ra một vật gì đấy đặt lên bàn. Anh nói: "Anh yêu em, Della, dù cho tóc em ngắn hay dài. Hãy mở cái này ra em, sẽ hiểu tại sao khi nãy anh sững sờ đến vậy".

Della xé bỏ lớp giấy bọc ngoài và kêu lên sung suớng, liền sau đó những giọt nước mắt hạnh phúc rơi xuống. Trong đó là một bộ kẹp tóc, những chiếc kẹp dành cho mái tóc óng ả của Della. Cô đã mơ ước có đuợc nó khi trông thấy lần đầu tiên qua cửa kính một gian hàng. Những cái kẹp rất đẹp và rất đắt tiền. Bây giờ chúng đã thuộc về cô nhưng tóc cô thì không còn đủ dài để kẹp nữa! 

Della nâng niu món quà, mắt tràn đầy hạnh phúc: "Tóc em sẽ chóng dài ra thôi Jim", nói xong cô chợt nhớ đến dây đồng hồ vàng định tặng cho Jim và chạy đi lấy.

- Ðẹp không anh? Em đã tìm kiếm khắp nơi đấy, giờ thì anh sẽ phải thích thú nhìn ngắm nó hàng trăm lần mỗi ngày thôi. Nhanh lên, đưa nó cho em, Jim, hãy nhìn nó với sợi dây mới này.

Nhưng Jim không làm theo lời Della. Anh ngồi xuống vòng tay ra sau đầu mỉm cuời nói: "Della, hãy cất những món quà này đi. Chúng thật đáng yêu. Em biết không, anh đã bán chiếc đồng hồ để mua kẹp cho em. Giờ thì chúng ta có thể bắt đầu bữa tối được rồi em ạ".

Nguồn: songdep.xitrum.net